(سكوت)؟
- (سكوت)؟ - نعم
أنا بخير
سيبحثون عنا
- لا يمكننا ترك جثته هنا يا (مايك) - لا خيار لدينا يا (سكوت)
يجب أن نتابع طريقنا
سيأتون بعد قليل
فقدت مسدسي، كم لديك من الذخيرة؟
لدي رصاصتان، وواحدة معبأة هذا يكفي
3 رصاصات لا تكفي ليس إن أردت النجاة
لا أتحدث عن النجاة يا (مايك) بل عن الثأر
- تريد الثأر؟ - نعم
إذن، فلنتصرف بذكاء ونبتعد من هنا
هيا بنا
"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
"لكنني أعرف مم تهرب"
"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
"عندما أحبك كما أحبك..."
"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
حسناً، أصغوا إليّ! نحن نقترب من موقع سقوط المروحية
كونوا متيقظين!
أول من يقتل أحدهما سيحصل على مكافأة مالية
أتعرف ما مشكلتك يا (مايك)؟ ما زلت تفكر كجندي
الفخر والشجاعة وتحية العلم
لا، مشكلتي أنك مستعد لرمينا لحتفنا بسرور من دون أن تفكر ملياً
ما الذي سأفكر فيه ملياً يا (مايكل)؟
لقد قتلوا رئيسنا، قتلوه هل أنت سعيد بذلك؟
أتظنني سعيداً بذلك؟ أنا أحاول الحفاظ على حياتنا
كيف؟ بالهرب كالجبناء
ادعني بالجبان مرة أخرى وانظر ماذا سأفعل بك
ماذا كان سيقول عن وضعنا؟ ماذا كان الرئيس سيطلب منا أن نفعل؟
- ماذا كان سيقول يا (سكوت)؟ - اصمت يا (مايكل)!
كان سيطلب منا التوقف عن الصراخ على بعضنا كتلميذتين في المدرسة
وكان سيقول إنهم يفوقوننا عدداً
وأننا نحتاج طريقاً للهرب
وجوازي سفر
ونقود
وكان سيقول إن 3 رصاصات لا تكفي
هذا هو ما أعتقده أيضاً
المشكلة أننا لا نستطيع طلب الدعم
الاستخبارات الأمريكية لديها مخابىء أسلحة في أنحاء (أوروبا)
- بماذا تفكر؟ - يجب أن نعثر على هاتف
فلنبحث عن هاتف إذن، حسناً؟
حاضر يا سيدي!
- هذا تقريباً مؤثر! - نعم
أظن أني قد أبكي
توجد آثار هنا
نعم، وثمة آثار هنا أيضاً
آثار مزيفة، يحاولان تضليلنا
فتشوا في كل بلدة وبيت في محيط 16 كيلومتراً
إذا لزم الأمر، سنطرق كل الأبواب ونستخدم سحرنا الكبير
هاتف؟
المعذرة!
- مرحباً - مرحباً
آسف، لقد ضللنا الطريق وتعرضنا لحادث
هل لديك هاتف يمكننا استخدامه؟
- ماذا يسمي السويسريون الهاتف؟ - يسمونه "تليفون"
لكني لست سويسرياً بل نمساوي
ونحن أيضاً نسميه تليفون
- الهاتف هناك في الخلف - شكراً لك
- (أوسكار شتاينر) - (مايكل ستونبريج)
وذلك (ديميان سكوت)
- أأنتما في الجيش؟ - نعم، وأنت؟
حسناً، أنا بحاجة إلى مساعدتك
ملازم ثاني، كتائب المشاة النمساوية
- والصورة؟ - كان هذا أبي
حارب في كتائب المشاة الجبلية وفي الحرب العالمية الثانية
- اعذرني من فضلك - نعم
- هل حالفك الحظ؟ - نعم، لكن لن يروقك الأمر
- (كريستي برايان) - ماذا؟
كانت المسؤولة عني 7 سنوات يا (مايك)
وحاولت أيضاً قتلها مرة أو مرتين يا (سكوت)
مرة
- حسناً، ربما مرتين - نعم
المهم هو أنها هي التي تدير شركات أمنية خاصة في (أوروبا)
ستلتقي معنا في المخبأ السري
حيث ستعطينا نقوداً وجوازيّ سفر
وستخبرنا بموقع مخبأ أسلحة الاستخبارات المركزية
هذا جيد
المعذرة يا سيدي هل سمعت بسدّ (فريدهوف)؟
نعم، يبعد حوالى 50 كيلومتراً من هنا
سنحتاج إلى الراحة
(أوسكار)، أيمكننا البقاء هنا فترة لنستريح؟
ليس معنا نقود لكن يمكننا أن نقدم لك هذه، لها قيمة جيدة
أنا أعيش في (سويسرا) والساعات تحيط بي، شكراً لك
أرجوكما!
- شكراً - شكراً لك
منذ متى وأنت في الجيش؟
منذ أن تركت المدرسة
إذن، كل ما تعرفه في الحياة...
تعرفه لأنك جندي
- نعم - ألديك عائلة؟
ألديك بيت؟
كان لي زوجة
وكنت سأصبح أباً
أظن الأمور كانت ستختلف لو حدث ذلك
هناك عالم حيث (مايكل ستونبريج) يصلح السياج
ويتجادل مع زوجته والأطفال يتراكضون في الحديقة ويفقدونه صوابه وهو...
وهو يحب كل لحظة من تلك الحياة
لأنه وجد مكانه في العالم
- لكن ذلك ليس حقيقياً - نعم، ليس حقيقياً
لم يحدث ذلك
لم أعد حتى أستطيع تخيل ذلك العالم
وأنا تقريباً أشعر بالامتنان
لأني لست مضطراً لأحب أو أعتني بأحد ولا أن أطلعه على شيء
هذا كل ما لدي
لكن هناك مشكلة
مجيئكما أنت وهو إلى هنا
والحالة التي كنتما فيها توحي بوجود متاعب
نعم، هناك متاعب
- هل أنت خائف؟ - لا، لست خائفاً
وجزء مني يتمنى أن يموت جندياً لأني من دون هذه الحياة...
لا شيء
هذا كل ما لدي، هذا كل ما أنا عليه
الحياة ليست سيئة جداً
لكن أينما كنت...
ربما يجب أن تصبح عجوزاً...
قبل أن ترى ذلك
هذا نخب رجل فقدناه
المقدّم (فيليب لوك)
نخب الرئيس
سنغادر مع طلوع الفجر
كانت هذه لأبي
قد تفيدكما
قنبلة يدوية عصوية؟
- هل أنت متأكد؟ - أنام جيداً في الليل
لا حاجة لي بهذه الأسلحة
- جميل! - يا للهول!
- لا، مستحيل! - إنها جميلة
هل استقريت؟
- شكراً جزيلًا لك - شكراً يا (أوسكار)
هذه خوذة قديمة
انظر لهذا يا (مايكي)!
انظر!
- حسناً، الآن أشعر بالراحة - هذا رائع!
طاب يومك يا سيدي هل رأيت رجلين يمرّان من هنا؟
أنا آسف، لم يزرني أحد
ليس منذ مدة طويلة
أرجو أن تفهم أن الرجلين اللذين نبحث عنهما، رغم ما قالاه لك
مجرمان مطلوبان
وأنت لا تساعد أحداً بحمايتهما
سأعدك بشيء
أخبرني ماذا أرادا وأين هما وسنتركك وشأنك
ليس لدينا مشكلة إن لم يقع ضرر
- إنهما جنديان - نحن جنود أيضاً
أنتم شيء آخر، شيء أسوأ
لا يهم، لن أساعدكم
ما الذي تقولونه أنتم دائماً؟
"لدينا طرق لإرغامك على التحدث"
- أنا نمساوي - أرجو أن تعذرني!
لقد أفسدت نكتتي
لن أسمح لك بتخريب نكاتي
ابتسم!
سنتزود بالأسلحة هنا ونكون في موقع اللقاء مع حلول الليل
عُلم
حسناً
حسناً، بوركت (أمريكا)
و(كريستي برايان)
- كيف تسير الأمور؟ - ليس جيداً
اللوحة مبتلة كثيراً
أمهلني قليلًا
- ربما وصلوا إلينا - تباً!
- نعم، تأكدت من وجود واحد - تباً!
تبّاً! وصل الثاني
- نحتاج هذه المسدسات يا (سكوت) - نعم، أعرف، أنا أعمل على هذا
- إنه مفصول - تبّاً!
هناك رجلان آخران
- كم أمامي من الوقت؟ - ليس كثيراً
سيكون علينا اتخاذ قرار إما إيجاد الأسلحة أو نتحرك
تحية!
- فلنفتحه، هيا - حسناً
لا!
تباً!
- (مايك)! - ماذا؟
لا شيء هنا يا (مايك)! المكان خالٍ
تبّاً! هل أنت متأكد؟
- لا يوجد شيء - تباً!
اللعنة!
لا أصدق هذا
حسناً، الإيجابيات، لدينا مكان جيد للاحتماء ونعرف أنهم قادمون
السلبيات، ليس لدينا أسلحة نارية كافية
رصاصاتي الثلاث ومسدسك القديم
ألديك خطة يا (مايكل)؟
نعم، لديّ خطة
خطة رائعة!
ألديك خطة أفضل؟
نعم
هيا، هيا، هيا!
- كانت تلك خطة ماكرة - تباً!
تباً!
نحن نتحرك!
تحرك! تحرك! تحرك!
- (مايكي)! - خطة جديدة؟
اللعنة!
هذا بسبب طعام الجيش!
(مايك)!
(سكوت)!
علينا متابعة التحرك
(مايك)!
- علينا الانتقال للخطة البديلة - تباً!
أيمكنك السير؟
هيا، انهض!
- تابع الضغط عليه، حسناً؟ - حسناً
- تباً! - أتعرف أنه حسب الإحصاءات...
معظم الوفيات في ميدان المعركة تحدث في الـ10 دقائق الأولى من الإصابة؟
- لمَ تخبرني بهذا؟ - لأشتت انتباهك
تباً!
- تابع الضغط عليها - اللعنة!
- أتشعر بتحسن؟ - نعم
- حسناً - هيّا، اضغط، اضغط عليها
- علينا متابعة الطريق يا (مايك) - نعم
لكن عليك أن تقدم لي صنيعاً يا صديقي وتتوقف عن النزيف
ما ذلك القول "من يعش بالسيف..."
"يمت بالسيف"
كان يجدر حدوث هذا منذ مدة طويلة
عليك أن تحافظ على طاقتك
نعم، وأسترخي
عندما قتلت أول رجل لي في الميدان
كنت أرتجف وأرتعش
- حتى أني تقيأت - نعم
متى توقف ذلك؟
متى أصبح كل ذلك عادياً بالنسبة لنا يا (مايك)؟
كان يجدر حدوث هذا منذ مدة طويلة
ربما لا
لأنك ستنجو من هذا
ستعيش وتعود لديارك
أعود إلى الحياة الواقعية؟
وإلى الفواتير اللعينة؟
وجز عشب الحديقة؟
والتوقف عند الإشارة الحمراء؟
لا أتخيل أن هذا سيحدث
ولتكون أباً لابنك
بعد كل ما فعلتُه؟
- بالطبع - نعم، بالطبع
- تباً! - ابق مكانك
لن أتغيب كثيراً
حسناً، ارم السكين أيها الغبي
ما هذه اللهجة؟ أهي لهجة الـ(كيجون)؟
نعم ومعناها "غبي"
شُتمت بما هو أسوأ
تعال يا صديقي
اصمد! هيا!
هيا، تمالك نفسك
سآخذك لمكان اللقاء وستكون بخير
استيقظ، هيا، (سكوت)، (سكوت)
أفِق! أفِق!
هيا يا (سكوت)! هيا استيقظ!
نعم، أحسنت! هل أنت معي؟
مرحباً بعودتك
- ماذا حدث؟ - أظن أنك تقصد القول "شكراً لك"
أخرجت هذه منك
رصاصة عليها اسمي
- هل نحن بأمان هنا؟ - هذا أفضل ما استطعت في مهلة قصيرة
سنغادر هنا تحت ستار الفجر
- أمعك جوازا السفر؟ - نعم
الشقراء الغبية قطعت كل هذه المسافة ونسيت إحضارهما
شكراً
لا أفهم هذا
بعد كل تلك السنوات ترفضين التراجع
في عملنا، يصبح لنا أعداء كثيرون
أضف هذا إلى الوقت وتصبح الحياة باردة
وكالة الاستخبارات هي أفضل فرصة للبقاء
إضافة إلى هذا كنت بارعة في عملي
نعم، كنتِ كذلك
إياك أن تتحرك!
أنت ما زلت فقط ترى السوء الذي فعلناه
وأنا أرى الجيد
لا، لستُ كذلك
ما أراه هو جثث أطفال ميتين
ومدنيين
أضرار جانبية
تبرير لأعمالنا
ابق مكانك
هيا، هيا ابتعد
لا أعرف منذ متى هذه القهوة هنا
حسناً، إنها مثلي تصبح أفضل مع التقدم بالسن
أظن هذا ينطبق على النبيذ والويسكي والرجل الإنجليزي وليس على القهوة
(كريستي)؟
(كريستي)، ماذا يوجد في الخارج؟
هل عرضوا عليك مبلغاً كبيراً؟
- هل تمزح؟ - ما زال لدينا وقت
- تباً! - (سكوت)، اتبعني! اتبعني!
- هل أصِبت؟ - أنا بخير؟
تباً!
تباً! لقد ماتت
اللعنة!
- ما أخبار الذخيرة؟ - لديّ رصاصة
هل أنت مستعد لهذا؟
أنا مستعد الآن يا (مايك)، أنا مستعد
لم أجد شيئاً في الخلف يا (مايكي)
- اللعنة! - سنحتاج إلى ذخيرة أكثر
نعم، علينا أن نرتجل فحسب
- تباً! - أرى حركة هنا
وهنا أيضاً
فرق إطلاق النار مستعدة؟
كم واحداً رأيت؟
أرى اثنين منهم في مرماي
- انتظر، انتظر، انتظر - لماذا؟
ثق بي، انتظر!
انتظر! انتظر!
تقدموا، هيا، هيا
- أأنت فعلت هذا؟ - نعم، ماذا ظننتني كنت أفعل؟
- أطلقوا النار! أطلقوا النار! - إطلاق نار في اتجاهنا
اللعنة!
تحرك!
تباً!
تباً! نفذت ذخيرتي
سأغير البندقية
قنبلة وامضة، تحرك، تحرك
تباً!
لست قوياً الآن
- (مايك)! - (سكوت)، هل أصِبت؟
نعم، أصِبت في ساقي
- وأنت؟ - أنا بخير
- يا إلهي! - علينا الخروج من هنا
ثمة شاحنة في المرآب
- من أين؟ من هناك؟ - من هناك
- هل أنت مستعد؟ - هيا بنا يا (مايكي)
- أنا أراهما! - تباً!
هيا يا (مايكي)
هيّا!
أصِبت في ساقي
- أيمكنك تشغيلها؟ - حسناً
لست الوحيد الذي يستطيع الارتجال يا (مايكي)
فلنبحث عن المفاتيح
- سنجد مشكلة في تشغيل هذا - تباً!
تباً! اللعنة! نريد فرصة واحدة فقط
أحضر ذلك
لا يمكن أن أموت هنا
لن أموت في (سويسرا)
لا تقلق يا صديقي لن تموت هنا
يبدو هذا جيداً
لكن افتقاري للذخيرة وساقي
وبطني يخبروني بشيء مختلف
- تباً! نعم، نعم - أوقفا إطلاق النار
- هل تلك راية بيضاء؟ - إنه يمزح
- ماذا تفعل؟ - سأقتله
- لا، لا تقتله بعد - لماذا؟
- إنها راية بيضاء - هذا ليس موقفاً تناسبه راية بيضاء
- ما هو إذن؟ - رجل يحمل شيئاً أبيض
نحن ليس لدينا ذخيرة كافية وهم ليسوا كذلك
ربما هذا وقت مناسب للتحدث
أيها الرفيقان اصنعا لي معروفاً
- اخرجا ولنتباحث - أظن أننا مرتاحان هنا
- لن نطلق النار عليكما - سأخمن وأقول إنك تكذب
إن أردت التحدث فتعال هنا
ضع يديك على رأسك
يداي على رأسي
تباً!
حسناً، أدخلته
تباً لهذا!
فقط للتوضيح، أنا جئت مسالماً
نعم، صحيح
يا له من مكان لتجعلاه معقلكما الأخير!
بالنسبة لي، أريد أن أموت في (فيغاس)
حيث أضواء النيون وموسيقى الروك وفي يدي أوراق لعب فائزة
هل جئت هنا لتخبرنا عن أحلامك؟
على الأقل، أحلامي واقعية
هذا الحلم حيث أنتما عالقان في مزرعة وبلا ذخيرة
تنطلقان من الباب وأنتما تطلقان النار وتسيران بالحركة البطيئة
الهروب العظيم؟ لن يحدث هذا!
هنا ينتهي الأمر
دعني أفهم هذا جيداً
جئت إلى هنا لتخبرنا بأننا سنموت؟
ليس ضرورياً أن تموتا
نعرف جميعاً أن هذه ليست حرباً
إنها تجارة
لا يهمني من يكتب الشيكات يهمني فقط أن يكون المبلغ كبيراً
أتعرض علينا فرصة لندفع لك؟
إنها مهمة حقيرة
لن يعذبني ضميري إن فعلت ذلك
مليونان من كل منكما وبالجنيه لا بالدولار
تحوّلا المبلغ لحسابي
افعلا ذلك وستنجوان
وتذهبان مع تمنياتي بالتوفيق
تباً لك!
- أقلتُ شيئاً مضحكاً؟ - نعم
كل ما قلته لتوك
أتظن حقاً ان لدينا هذا المبلغ؟
أنتما تعملان في هذا منذ مدة طويلة وبالتأكيد اختلستما بعض الأموال
نحن جنديان وليس لصين
يا إلهي!
ليس ذنبي أنكما رجلان صالحان
(فيبر)
لم نكن صالحين لهذه الدرجة قط
يا للهول!
- ماذا حدث للراية البيضاء؟ - كان مجرد رجل يحمل شيئاً أبيض
قنبلة يدوية
قلت لك يا (ساندرا) لا أريد أن يزعجني أحد
انظر إليها، هيا
انظر إليها
إنهم رجال ونساء صالحون ضحوا بأنفسهم لأجل هذا البلد
باسم هذه الحكومة، انظر إليها
"(لوك)"
"(ديميان سكوت)"
الأمر صدر من جهات أعلى مني
ألن تقتلني؟
بالطبع سأقتلك
"(ديميان سكوت)"
أصبح الأمر رسمياً
والدك ميت
أنت! هل تسمع هذا؟
أنت ميت
شعور جيد أن تكون ميتاً
- أتحتاج لمساعدة؟ - لا، ما زلت أعمل عليها
إذن، أين ستذهب؟
سأصحب (فين) في جولة تاريخية وثقافية وتعليمية
- ما يعني... - (فيغاس) يا عزيزي
هذا ما توقعته
ماذا عنك يا (مايكي)؟
أستعود للحياة المدنية؟
ماذا ستفعل؟
تباً يا (ديميان)! ليس لدي أدنى فكرة
حسناً، إذا احتجت إليّ
- (فيغاس) في ذلك الاتجاه - عُلم!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"